T.Kobayashi

「男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。」で始まる土佐日記の冒頭を現代語訳すると「男が書く日記というものを、女（の「私）もしてみようと思って書くのである」となります。